پییرو بی گنجاری (Piero Bigongiari) شاعر بزرگ ایتالیا و از استادان سبک ارمتیسم * در 15 اکتبر1914 متولد شد و 7 اکتبر 1997 در ( فلورانس ) درگذشت .

عشق نهان است

شعری ایتالیایی به ترجمه‌ ی بهاره نیک فرجام


پییرو بی گنجاری (Piero Bigongiari) شاعر بزرگ ایتالیا و از استادان سبک ارمتیسم * در 15 اکتبر1914 متولد شد و 7 اکتبر 1997 در ( فلورانس ) درگذشت .


عشق نهان است

 

شعری از این شاعر نامدار ایتالیایی را می خوانید:

  عشق نهان است ،

در میان یک تماس تلفن ،

یک مسافرت ،

یک فریاد ،

رنجِ اکنون .. میانِ یک لبخند و در فراقِ آن ،

اما این عشق است ، همین فضای اندکی که هست :

تفاوتِ احتمال، درد جانکاهی که بی تاب است.

اگر فنجانی ترک برداشته … تکه های اش باقی مانده ،

 این عشق است که آن را نگه می دارد ،

و از نو می سازد .

هیچ چیز نمی گذرد :

جراحت نمی پاید که التیام می یابد .

اما عشق ،

شفا نمی یابد .

درمان نمی پذیر  .

از چشمان می آویزد ، آهسته آهسته ،

و کسی می گوید :

می بینم ،

با قلب ام ،

 آرام آرام ،

می گوید :

احساسِ تهی بودن ، محنت ، تردید ،

شبی که آهسته می آید

 یا سپیده دمی که از پسِ آن فرا می رسد ،

هوشیار، خاموش.

شباهنگام یا بامداد، نمی دانم …

این جا رودخانه ای است بیکران

 اما هم چنان دست نایافتنی،

اندام اش سرشار از قطره های اساطیرِ سپنج .

فریاد رهایی برمی آورند

از دلبسته گی های اندک

اما سرشار .

در توفانی از بهت و حیرت ،

چه آسمان فراخی ست

آن جا ،

چه سپهری میانِ سوداگران ،

بر هنه‌ی مخاطرات …

کسی فریاد برمی آورد

بر بلندا ،

غریوی از هم گسیخته .

کوله باری گشوده می شود

به بهاری ناگهانی

و آب هایی سرد متولد می شوند

بربسترِ رودهایی ژرف .

او دیده است ،

یا …

و جاده ای که گشوده می شود ،

لغزان ،

غوغایی ست دیرینه در پیِ ناشنیده ای بیگاه ،

امواجی ورای آواها و فرازتر از طنین ها ،

نه برای آن ها که نمی شنوند

هر حقِ شورمندانه ای را

و نه حتا هیچ گزافه ای را .

اگر هر چیز ،

درون و بیرون ،

یکسان ،

دروازه ای را می گشایند ،

هوشیار هوشیار

نه فرو ریخته بر دست نوشته ای تمام

که عشق را می آفریند

میان تمثال های اش ،

او غریبی ست هوشیار …

نه چون تکه ای چوبِ پولادین

زیرا که عشق  می تواند آن جا باشد

در میانه ی راه

و تو را ترک گوید

به نرمی …

اگر جامه ای از شرنگ بر تن ات تابیده باشد .

__________________________________

* ارمتیسم(Ermetismo) یا مبهم گرایی . با ظهور فاشیسم شاعران به این جریان گرایش پیدا کردند . دوره ای در ادبیات ایتالیا که بیشتر تحت تاثیر شرایط سیاسی و تئوری های اگزیستانسیالیسم (هایدگر ، یاسپرس ، سارتر) بود که بر بحران جامعه اروپا ، ناامنی ، خلا و پوچی زندگی معاصر تاکید می گذاردند. از مهمترین شاعران این دوره ی ایتالیا می توان به  ( جوزپپه اونگارتتی ، ائوجنیو مونتاله ، سالواتوره کوآزی مودو و اومبرتو سابا ) اشاره کرد .

بخش ادبیات تبیان


منبع: شبگار/ توسط بهاره نیکفرجام

عشق نهان است - تبیان

http://www.tebyan.net/newindex.aspx?pid=276452

17 آوريل 2014 ... عشق نهان است ،. در میان یک تماس تلفن ،. یک مسافرت ،. یک فریاد ،. رنجِ اکنون .. میانِ یک لبخند و در فراقِ آن ،. اما این عشق است ، همین فضای اندکی که ...

عشق نهان

http://golbarghhaye2khazan.blogfa.com/

عشق سرمایه هرانسان است… بنشانید به لب حرف قشنگ…. حرف بد وسوسه شیطان است … و بدانید که فردا دیراست…. و اگرغصه بیاید امروز… تاهمیشه دلتان درگیر است

عشق - زندگی عشق نهفته است به اندیشه تو

http://shamszarin.persianblog.ir/tag/عشق

10 مارس 2014 ... حـدیث و نکته از افسـانه عشق. کنار هم چـو باشیم ما جــهانیم. غریب عالم است، بیگانه عشق. ز اسرار نهــان پرســند بگـوئیــد. رمـوز حــق نهــان در نامه عشق.

عشق پنهان

http://hiddenlove2012.blogfa.com/

عشق پنهان - عشقولانه. ... به آینده خواهیم رفت ، تاریخ عشق را ورق خواهیم زد. تا برسیم به صفحه عشقمان ، جایی که آخرش نوشته است : من و تو با هم زندگی کردیم و با هم به آن ...

عشق نهان

http://eshgenahan.parsiblog.com/

عشق نهان. یار من. هر جا که سفر کردم ، تو همسفرم بودی وز هر طرفی رفتم، تو راهبرم بودی با هر که سخن گفتم، پاسخ ز تو بشنیدم ... که رد پــای تــو مــانده است روی بام دلــم

شعر - درون من جائی است که به تنهائی در آن زندگی می کنم

http://mohsen1978ahmadi.persianblog.ir/tag/شعر

23 ا کتبر 2014 ... عشق من ، خنده تو در تاریک ترین لحظه ها می شکفد و اگر دیدی .... بس است گرما،بس است بى بارانى و بى بادى، .... چو جان ، ‌نهان شده در جسم پر ملال منی .

و عشق وحشی تر از آن است که پنهان ماند

http://respinaharzal.blogfa.com/

اه چقدر حس غریب در دلم لانه کرده است. کشتی احساسم به گل نشسته و. عاشقانه هایم درد میکند. اینروزها ارزوهایم تن تقدیر را میلرزاند. زلزله ای عظیم اتفاق افتاده اینجا ...

عشـــــــــــــــــــــق پنهـــــــــان

http://mdd69.blogfa.com/

عشق نیرو و حرارتی است که از کالری‌ها و پروتئینی که وارد بدن من می‌شود زائیده نمی‌شود. یک منبع نمی‌دانمی‌دارد که تمام وجود مرا ملتهب می‌کند و می‌گدازد و حتی به نفی ...

شعر - درون من جائی است که به تنهائی در آن زندگی می کنم

http://mohsen1978ahmadi.persianblog.ir/tag/شعر

23 ا کتبر 2014 ... عشق من ، خنده تو در تاریک ترین لحظه ها می شکفد و اگر دیدی .... بس است گرما،بس است بى بارانى و بى بادى، .... چو جان ، ‌نهان شده در جسم پر ملال منی .

و عشق وحشی تر از آن است که پنهان ماند

http://respinaharzal.blogfa.com/

اه چقدر حس غریب در دلم لانه کرده است. کشتی احساسم به گل نشسته و. عاشقانه هایم درد میکند. اینروزها ارزوهایم تن تقدیر را میلرزاند. زلزله ای عظیم اتفاق افتاده اینجا ...

عشق پنهان

http://alifallahe.blogfa.com/

عشق پنهان - تنهایی ترجیح من نیست تقدیر من است.(*اِ*)

عشـــــــــــــــــــــق پنهـــــــــان

http://mdd69.blogfa.com/

عشق نیرو و حرارتی است که از کالری‌ها و پروتئینی که وارد بدن من می‌شود زائیده نمی‌شود. یک منبع نمی‌دانمی‌دارد که تمام وجود مرا ملتهب می‌کند و می‌گدازد و حتی به نفی ...

زنده به روانِ یار/ عشق را در پستوی خانه نهان «نباید» کرد|سفيرافلاك

http://safireaflak.ir/fa/news/25633/

9 جولای 2014 ... احسان علیخانی هر بار از احسان دلیل ترک نکردن سولماز را می پرسد. سولماز محو تماشای احسان است. دوسَم داره، خب!

نقش پنهان - فروغ فرخزاد

http://farrokhzad-forough.persianblog.ir/post/43/

16 آوريل 2009 ... هیچ می دانی که من در قلب خویش. نقشی از عشق تو پنهان داشتم. هیچ می دانی کز این عشق نهان. آتشی سوزنده بر جان داشتم. گفته اند آن زن زنی دیوانه است.

گزیده ای از اشعار ایرج میرزا - بیتوته

http://www.beytoote.com/art/song/iraj-mirza-headstone.html

مدفن عشق جهان است اینجا یک جهان عشق نهان است اینجا. عاشقی بوده به دنیا فن من مدفن عشق بود مدفن من. **** اشعار ایرج میرزا****. آنچه از مال جهان هستی بود حرف عیش و ...

مثنوی معنویMasnavi e Manavi _ RUMI

http://www.moridemolana.com/Robaei.htm

پندارد کاین نیز نهایت دارد. ای بیخبر از عشق که این را گفته است. آن چیست کز او سماعها را شرف است. وان چیست که چون رود محل تلف است. میید و میرود نهان تا دانند.